書いてあることを別の言語に訳す翻訳は、ただ言葉を他の言語に言い換えるだけの仕事と思われがちです。

しかし実際は、言葉と言葉をつなぐ重要な役割を担っており、単語の直訳と文章の意訳、調整を図りながら仕事をします。

内容によっては専門的な知識も必要で、質・スピード・正確性が求められます。 翻訳は、日本語を外国語に訳すことで国と国をつなぐ重要な役割を持っています。 

神経をすり減らすような緻密で大変な仕事だからこそ、やり遂げたときの達成感が大きく、新しい知識が得られることも多い職業です。

翻訳の最新情報

翻訳の最新情報は、下記のように2つあります。

1つ目は、翻訳者の需要は増加傾向にあるということです。東京オリンピック・パラリンピックの開催も、翻訳職の需要増加の一因といえます。

最近では英語を勉強したり、複数の言語に力を入れて勉強したりと、外国語を習得する人が増えています。日本語以外の言語を扱えることで、仕事の幅が広がる可能性があり、国際的な活躍も期待できます。

中でも翻訳は場所にとらわれず、どこにいてもできる仕事です。また、東京オリンピック・パラリンピックの影響で、翻訳の注目度はさらに上がるでしょう。

一方で、人材が増えることは競争率が上がることを意味します。仕事の精度を上げる、専門的な知識を身につけるなど、自分だけのセールスポイントを見つけることが大事です。

2つ目はAI翻訳の普及です。21世紀に入ってから、あらゆる分野でのAIが急速に普及しています。

それに伴い、翻訳や電話オペレーター、レジ係など、多くの仕事がAIに変わるのではないかという予想もあります。

最近では、人間の脳の神経回路を模した「ニューラル機械翻訳」が登場し、以前に比べてAI翻訳サービスの精度が格段に向上しています。

その反面、「人間が行う翻訳の質にAIはまだ追いつけないだろう」という考え方もあり、「しばらくは人間とAIの二人三脚が続くのではないか」という意見も見られます。

翻訳の仕事であると便利な資格

翻訳の仕事をする上で、取得しておくと便利な言語系の資格がいくつかあります。

以下に紹介する資格は英語関連が多いですが、言語によって必要な資格は異なるので、一度調べてみましょう。

また、これらの資格があると応募するときのアピールポイントになるので、仕事を得やすくなるでしょう。

英検1級

英検1級は大学上級レベルの英語力であり、英語の総合的なスキルが問われます。筆記とリスニングによる一次試験とスピーキング（面接）による二次試験があります。

相手に伝える発信力と対応力がカギです。英検1級は翻訳をするためには最低限身につけておきたい資格の1つでしょう。

TOEIC（900点以上）

TOEICは世界共通のテストで、リスニング・リーディング・スピーキング・ライティングの4つの試験があります。

スコア900点以上は、専門的な知識の英語や高いビジネス英語が身についていると判断されます。ネイティブとのディベートも可能な英語レベルです。

JTA公認翻訳専門職資格基礎試験

英語の基礎力があり、これから翻訳の仕事に就こうと思っている方向けの試験です。翻訳をする上で必要な文法・法則・英日翻訳・英文リライトという、試験内容です。

JTA公認翻訳専門職資格試験

年に1回の開催で、翻訳に必要な能力を総合的に審査する試験です。言語は英語と中国語の2つがあり、翻訳文法技能試験・翻訳マネジメント技能試験など4つの試験に合格する必要があります。

さらに、翻訳の実務経験が2年という実績審査を行った上で、初めてJTA公認翻訳専門職に認定されます。

JTFほんやく検定

実践的な翻訳の技能を測る試験で、基礎レベルと実用レベルの2つがあります。基礎は初心者向けの内容。

実用では、政経・社会、科学技術、金融・証券、医学・薬学、情報処理、特許の6分野から1分野を選んで受けます。

翻訳技能審査

4級は初心者向け、3級は基礎力がある人、2級は翻訳文が書けるレベル、1級はプロレベルと4つのレベルがあります。翻訳技能審査の取得は企業に評価される対象で、個人での仕事も取りやすくなります。

翻訳の仕事内容

ひと口に翻訳者といっても、翻訳する内容は様々です。以下で詳しいジャンルを紹介します。

文芸翻訳

文芸翻訳は、小説やノンフィクション作品、雑誌などの出版物を翻訳する仕事です。文芸翻訳には言語の知識はもちろん、作品のテーマを掴んだり、言い回しなどを把握してふさわしい表現で翻訳する必要があります。

実務翻訳

実務翻訳は、ビジネス用の文書・学術書・マニュアル・契約書など、企業や研究者向けの翻訳を行います。実務翻訳では専門的な知識が求められることが多く、日本語でも翻訳する言語でも、専門的なビジネス知識を身につける必要があるでしょう。

映像翻訳

映像翻訳は、ドラマ・映画・ドキュメンタリーなど、幅広い映像の翻訳をして字幕をつける仕事です。映像に字幕をつける際には、視聴者が素早く読めるよう、なるべく短い文章で必要な情報が全て入るように心がける必要があります。

また、ドラマや映画ではスラングや文化・風習も出てくるので、それらも踏まえて翻訳する必要があるでしょう。

翻訳の志望動機の書き方のポイント

志望動機を書く際は、なぜ翻訳の仕事を志したのか、また翻訳の中でもなぜその企業・分野なのかを明確にし、アピールできるようにしましょう。

なぜその職種か

数ある職種の中でもなぜ翻訳の仕事を選んだのかを記す必要があります。例えば「子どものころから海外の小説が好きである。

わかりやすい日本語訳があることで読書を楽しめ、自分も将来翻訳者になりたいと思った」など、翻訳ならではの理由を挙げられるようにしましょう。

翻訳でアピールすべき強み

翻訳に必要なことの1つ目は、集中力があることです。翻訳は何時間も集中して正確に丁寧に作業する必要があります。また、時間をかけて確認・修正も行うため、根気強さが求められるのです。

2つ目に必要なことは、探究心があることです。翻訳はジャンルによって文化やスラングの知識、専門知識など幅広い知識が求められます。

常にアンテナを張って新しい情報を追いかけ続けるためにも、日頃から新しい知識を取り入れる姿勢が重要です。

3つ目は、受け手のことを考えられることです。翻訳は、読者や視聴者がいるからこそ成り立つ職業です。受け手のことを一番に考えた上で、翻訳をしなければなりません。

例えば動画の字幕であれば、より端的な文章で必要十分な情報を伝えるなど、いかにわかりやすく読みやすい文章が考えられるかを心がけるようにしましょう。

なぜその企業か

数ある企業の中でなぜその企業を選んだのかを明確に示す必要があります。

例えばBRAINWOODSという翻訳会社では、「プロフェッショナルパートナーとして、お客様に喜んでいただける多言語サービスを提供する」という企業としてのミッションを掲げています。

この場合、「多言語の幅広い視点を活かし、翻訳を通じてお客様の異文化コミュニケーションをお手伝いしたいと考えています。」など、企業理念に沿った書き方をするとよいでしょう。

志望動機を書く際には、なぜその企業を選んだのかを説明できるようにするため、これらの企業理念に沿った内容を書くようにしましょう。そのためには企業研究が必要です。

実際に書く際は、以下のフレームワークに沿って書いてみてください。

▶志望動機の書き方、考え方を詳しく知りたい方は下記をご覧ください。

「志望動機の書き方～選考通過率をUPさせる方法～」
「志望動機の正しい考え方やコツ～「志望動機がない…」と悩んでいる人必見～」

翻訳の志望動機のNG例

以下では翻訳の志望動機NG例を紹介します。どこがNGなのかについても解説するので、チェックしてみてください。

→学生時代の海外留学経験をもう少し掘り下げると良くなるでしょう。海外での出会いはどのようなものだったのか、なぜ翻訳に繋がるのかなど書かれていると良いです。

翻訳職の志望動機の例文

翻訳の志望動機の例文を紹介します。ポイントも解説するので、志望動機を書く際や面接で参考にしてください。

→翻訳を志すきっかけになった出来事が詳しく書かれており、動機の部分がわかりやすいです。また、翻訳の仕事に就くために努力した部分が書かれているので、企業側に評価されやすいでしょう。

▶レベルの高い例文集を見たい方は下記記事をご覧ください。

「志望動機のおすすめ例文10選！」

まとめ

翻訳には、文芸翻訳・実務翻訳・映像翻訳など様々な分野があります。それぞれ必要な知識が違い、専門的な知識も必要なので、日本語と翻訳する言語の両方での勉強が必要です。

応募する際には企業によって特徴が異なるため、企業研究を必ずしましょう。

▶志望動機の基礎から応用まで網羅的にノウハウを知りたい方は下記をご覧ください。

「志望動機の書き方・例文」

あなたの志望動機は順調ですか？

ここまでは、志望動機を書くために必要な情報をお伝えしてきました。

それでも、「自分の就活はどうすればいいの？」と不安な方も多いのはではないでしょうか。

そんな時は、ひとりで抱え込まず、客観的な視点からフィードバックをもらうべきです。就職エージェントneoでは、企業人事の要望を把握したプロのアドバイザーが年間2万件以上の就活生の悩みにお応えしています。

就活でモヤモヤしている方は、少しでも早くその悩みを解決し、自信をもって本番に臨んでください。